「いってらっしゃい」という言葉

先日「私の、大切にしたい日本語」という事で、
「いただきます」について、手前味噌な事を書いちゃったりしたんだけども、
そしたらなんと！メールで反響を頂きました。　
あんなん拙い書き方でご理解いただき、お褒めまで頂いて、ありがとー（照）

調子こいて本日は、大切にしたい日本語ソノ２！
「いってらっしゃい」という言葉
「おかえりなさい」という言葉　もちろん手前味噌編（笑）をお届けします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「いってきます」って「これから私は、こういう行動をします」と伝える言葉よね。
で、「いってらっしゃい」はそれに対する受け言葉。
それだけの事だと、以前は思っていた私。

ご存知かもですがこれ、「呪」と呼ばれるものなんです。
「呪」とは簡単に説明すると、「祈り」を捧げる儀式に用いる「言葉（詞）」の事。
作法に沿って祈りを捧げる行為は簡略であっても「儀式」と呼ばれます。

これを踏まえて、
「鯉のぼり」などに「なごり」が見られることからも分かるとおり、
「個人」ではなく、「家」や「村」を最小単位として発想をしてきた昔の日本では、
この家や村を、「テリトリー＝陣地⇒安全、安息、日常な場所」と考えてきました。
そこから外に出る事は危険（非日常）！なことになるわけです。


その危険の内容に、今と昔で変化はあっても
その危険（災いや穢れ）から、その家人を「お守り下さい」と願を掛ける。
そのための「呪」が「いってらっしゃい」なのだそうです。
これに「いってきます」と返すことによって、その「呪」は完成（儀式）されます。

出かけるときに掛けられた「呪」を解き、
外からの「災い」や「穢れ」を家に持ち込まないように「祓う」ための「呪」。
それが外から戻ってきた時の「おかえりなさい」という言葉になり、
これに「ただいま（帰りました）」と返すことで、この「呪」は完成されます。


葬儀から戻った時、家に入る前に塩を振ってお清めするでしょ？
災いを持ち込んだ人がその場から立ち去った時に「塩をまいとけ！」って言ったりするよね？
塩をまいてお清めすることを、簡略した「儀式」と呼ぶなら（実際、呼ぶんだけども）、
この「いってらっしゃいとおかえり」は、それの更に簡略したものとなるわけなのです。

更に「おかえりなさい」とは「お/帰り・なさい」　よくよく見ると「命令形」なのよね。
発声してみるとニュアンスとしてご理解いただけるかもですが、
そこには「家にかえる」という意味の他に、
「日常」に帰れ（戻れ）、「自分」に帰れ（戻れ）、という意味でもあるの。


と、かなり不十分な説明ではありますが、
このように、日常何気に使ってる言葉も、元の意味をたどると、
広い意味での「神道」に繋がったりするのよ。
こういうのを知るにつれ、「神道」⇒「文化」⇒「道徳」と捉えるようになった私。

そして、
大事な人が、仲良しの人が、出先で災いや事故にあったりしないように。
つまりは、その人にとって今日という日が素晴らしい1日でありますように。
英語でいうところの「Have a nice day！」まで含む言葉。
そのための祈りの言葉だと知ってからはさ、
ウザったがられてもこの言葉、どうしても口をついて出てしまうのよね。

誰かを思いやり、祈るための言葉。
　　　　こういう日本語、素敵じゃない？