Ｆａｉｒ Ｗａｒｎｉｎｇ

「Bohemian Rhapsody」 を聴くと必ず聴きたくなるのが「In the ghetto」
エルビス・プレスリーの歌なんだけど、私の場合は
「Fair Warning」というバンドが１９９３年にカバーしたやつ。
エルビスのだと思いっきりアメリカノリなんだけど、このカバーのアレンジだと
この曲にとてもよくマッチするのにゃ♪

あー、動画はなぃねぇ。。。
じゃ和訳でも載せておくかな？
　
*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「In the ghetto」　（訳：木村麗子）

雪の舞い落ちる　冷たく曇ったシカゴのある朝
小さな赤ん坊が生まれた　ここはゲットー
そして母親は涙を流す
欲しくはなかった子供だから　
食いぶちが増えてしまっただけ　ここはゲットー

みんなわかってくれよ！　子供には差し伸べる手が必要だ
でなけれりゃその子はいつの日か、怒りを抱えた若者に成長してしまう
まわりを見渡してごらんよ　それがわからないわけはないだろう
顔を背けて知らんぷりを決め込むだけでいいのかぃ？


年月が過ぎて腹を空かせた少年は
鼻をたらしながら道端で遊んでいる　冷たい風が吹きすさぶ　ここはゲットー
そして飢えは彼を燃え立たせ　彼は夜の街を徘徊し始める
そして盗むことを覚え、喧嘩すること覚える　ここはゲットー

ある晩のこと　やけになって若者は大胆な行動に出る
銃を手に入れると車を盗んだ　逃げようとしたが　遠くまで行けなかった
そして母親は嘆く　野次馬が集まってきた
怒れる若者は銃を手にして　道にたたずんでいる　ここはゲットー

そして彼女の息子は死んでゆく・・・

冷たく曇ったあるシカゴの朝　また小さな赤ん坊が生まれる
ここはゲットー　
そして母親は涙を流す　ここはゲットー　ここはゲットー


*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この歌、プレスリー時代にあった歌とは思えないんよね。。。
このヴォーカルの人も「子供の頃にラジオで聞いた・・・」ってＭＣで言ってるほど昔の歌。

でもさ、私とてゲットーまでは言わなくても似たような育ちだけどさ、
あえて思うのよ。　それでも希望はある！　
それしかなくても可能性という希望はある！　信じたい！と。。。


この歌はＬＩＶＥアルバムに納められてるんだけどね、
コレが１１曲めで、１２曲めがなんと！「スキヤキ」なの。
えぇ、♪上を向いて歩こう　涙がこぼれないよぅに・・・ってやつね。
それをまぁとっても上手な日本語で歌ってくれてるんよ。
マジ、驚くでぇ、これ聴いたら外人（←普段日本語を使わない人のイミ）が歌ってるとは思えないもの。
恥ずかしながら、コレで聴いて初めてスキヤキを、イミの深い良い歌だと思った私でした。

でね、なんでこの曲順なのかなぁ？って考えてみるとね、
こぅ、そのココロが伝わるっていうか、
「パンドラの箱に最後に残ったものは希望」がアタマをよぎる私なのでした。

ボヘミアン・ラプソディーをご存知の方には何故私がこの曲を選んだか、
ご理解いただけるかなぁ。。。　って事でＵＰしてみました。


*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ママ、たった今人を殺してきた
ママ、人生は始まったばかりなのに、僕はもぅ駄目にしてしまった
ママを泣かせるつもりじゃなかったんだけど、明日の今頃になって僕が戻らなくても
今のままで生きていって　何事もなかったかのように
ママ、僕は死にたくないよ
時々、考えてしまうよ　いっそのこと生まれてこなきゃよかった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボヘミアン・ラプソディより